Overblog Suivre ce blog
Editer l'article Administration Créer mon blog
22 mai 2010 6 22 /05 /mai /2010 10:50

 

                         gifs barres de séparations coeur

                                        

                      تنير حياتي و تكتب بحبر اآزمن أجمل اآكلمات  ا

 

      Tu illumines ma vie et tu écris avec l'encre du Temps

les plus beaux des mots.

   

Les âmes qui chantent les oeuvres de génie font jaillir à la lumière des coeurs les échos éternels.

Un lien indéfectible me lie à Majda El Roumi et au cher Liban. Ma conscience s'irise des étincelles de cette voix source de tant de bonheur pour moi. Majda si belle, si engagée dans les grandes causes d'amour, de paix et de fraternité est une grande chanteuse du monde arabe. Chrétienne et respectueuse des autres réligions, Majda personnifie la tolérance et l'humanité.

Majda a toujours inscrit en ma mémoire la beauté envoûtante et la force de l'émotion. Ses chansons m'embrasent de mille et une vérités, de mille et un mystères et expriment en leur sublimité des cantiques d'amour et de paix. Cette âme si sensible a la voix qui teinte mes pensées et mes sentiments aux couleurs de l'espoir.

Majda que j'aime, que j'ai toujours aimée et dont l'exquise sensibilité exhale le plus merveilleux des parfums est ma chanteuse préférée car elle est un modèle d'humanité, d'humilité, de grandeur si simple qu'elle en devient émouvante.

En les échos éternels, ce cantique d'amour " Avé Maria " est ma plus belle prière. Un chant qui m'enivre et fait briller en moi mes tendres souvenirs. 

     

 

 

Orientale et honorant le monde arabo-chrétien ( En Orient vivent des arabes chrétiens ) Majda El Roumi nous enchante avec sa magnifique chanson " Des mots ".

  

كلمات  - Des mots

 Quand il me fait danser il me chuchote des mots qui ne sont pas comme les autres mots ...

 

  ... يسمعني حين يراقصني كلمات ليست كااكلمات

   

Il m'est doux de traduire pour vous, Françaises, Français ou Francophones et amoureux de l'académique langue française cette sublime chanson " Des mots " de Majda El Roumi.

Majda est célèbre dans le monde comme étant l'un des monuments de la chanson arabe. Sa voix angélique, son engagement en faveur des grandes causes de l'humanité la classent à part dans le registre de l'excellence. Elle est tout simplement une diva aux grandes vertus.

 

  

 

      ماجدة الرومي - كلمات
        
 

Des mots - Majda El Roumi

 

يُسمعني.. حـينَ يراقصُني

  Quand il me fait danser, il me chuchote 


كلماتٍ ليست كالكلمات

  Des mots qui ne sont pas comme les autres mots

 

يأخذني من تحـتِ ذراعي

  Il me prend sous mes bras, m'enlace


يزرعني في إحدى الغيمات

  M'implante dans l'un des nuages


والمطـرُ الأسـودُ في عيني

  Et la noire pluie dans mes yeux


يتساقـطُ زخاتٍ.. زخات

  En torrent, tombe en torrent


يحملـني معـهُ.. يحملـني

   Et m'emporte avec lui, il m'emporte 

 

لمسـاءٍ ورديِ الشُـرفـات

  Vers le soir des balcons en roses

وأنا.. كالطفلـةِ في يـدهِ

  Et moi comme une petite fille dans sa main

 

كالريشةِ تحملها النسمـات

  Comme la plume emportée par la brise


يحمـلُ لي سبعـةَ أقمـارٍ

  Il m'apporte sept lunes

 
بيديـهِ وحُزمـةَ أغنيـات

  Dans ses mains et quelques chansons


يهديني شمسـاً.. يهـديني

  M'offre un soleil ... Il m'offre

 

 صيفاً.. وقطيـعَ سنونوَّات

  Un été ... et le meilleur des noyaux

 
يخـبرني.. أني تحفتـهُ
 

   Il m'informe ... Je suis un chef-d'oeuvre

 

 وأساوي آلافَ النجمات

  Et je vaux des milliers d'étoiles

 
و بأنـي كنـزٌ... وبأني

Et je suis un trésor ... et que je suis


أجملُ ما شاهدَ من لوحات

    Le plus beau des tableaux d'art


يروي أشيـاءَ تدوخـني

  Il me raconte des choses qui me font perdre toute notion

 

تنسيني المرقصَ والخطوات

Qui me font oublier la piste de danse et les pas


كلماتٍ تقلـبُ تاريخي

  Des mots qui bouleversent mon histoire

 

تجعلني امرأةً في لحظـات

  Des mots qui font de moi une femme en quelques instants


  يبني لي قصـراً من وهـمٍ

Il me construit un palais de l'irréel


لا أسكنُ فيهِ سوى لحظات

Dans lequel je n'habite que quelques instants

 

وأعودُ.. أعودُ لطـاولـتي

Et je reviens ... Je reviens à ma table

 

لا شيءَ معي.. إلا كلمات

En n'ayant rien ... Si ce n'est que des mots.

 

 

  

 

 

 

    Avec amour et respect.

Eléonor.

 

  gifs barres de séparations coeur

 

  Article libre de droit à condition de citer mon nom et mon lien :
Eléonor GOSSELIN
http://www.avotreseuldesir.com   
Flux RSS des articles
 gifs barres de séparations coeur

Partager cet article

Repost 0
Published by Eléonor - dans LA VIE
commenter cet article

commentaires

Eléonor 11/11/2010 22:50



Merci ma belle pour ta visite.


Eléonor.



ririfleur 24/05/2010 11:17



Bonjour très chère Eléonor,


Très belle chanson de Majda Erroumi.


Je vien te souhaiter une très bonne semaine pleine de petits bonheurs


gros bisous


Ton amie  Rabia